 ... lo vide in quello stato, pensò che ciò fosse dovuto alla lontananza dal proprio paese e dal proprio regno e non gli fece domande. Ma un giorno non si poté trattenere e gli disse: "Fratello mio, ti vedo dimagrito e pallido!" Quello rispose: "Fratello mio, ho una ferita aperta nell'anima. "Ma non gli confidò ciò che aveva visto fare a sua moglie. Il re Shahriyàr gli disse: "Vieni a caccia con me, forse ti farà bene". Ma il re Shahzamàn non volle accettare e il fratello partì solo per la caccia.
Ora, nel palazzo del re c'erano delle finestre che guardavano sul giardino e, una sera che il re Shahzamàn se ne stava a prendere il fresco, affacciato a una di quelle finestre la porta del palazzo si aprì e ne uscirono venti schiave e venti schiavi, e in mezzo a loro c'era la bellissima sposa del re suo fratello. Arrivati ad una vasca, tutti si spogliarono e la moglie del re chiamò: "Masùd! Ehi, Masùd!". E subito un negro aitante corse verso di lei e l'abbracciò e lei abbracciò il negro. Poi il negro la rovesciò sulla schiena e la caricò. A quel segnale, tutti gli altri schiavi fecero lo stesso con le donne, e continuarono cosi, e smisero i baci, -li abbracci e i congiungimenti e altre cose simili solo quando l'alba era ormai vicina.
A quella vista il fratello del re si disse: "Per Allah, la mia disgrazia è molto più lieve di questa!". E subito gli cadde dall'anima ogni afflizione e dolore. "In verità", si disse, "questo caso è peggiore assai di quello che è capitato a me!". E da quel momento riprese a mangiare e a bere.
Qualche giorno dopo il fratello tornò dalla caccia e tutti e due si salutarono. Poi il re Shahriyàr si mise ad osservare suo fratello, il re Shahzamàn, e si accorse che gli era tornato il colorito e che mangiava di gusto, mentre prima rifiutava quasi sempre il cibo. Se ne meravigliò e disse: "Fratello mio, ti ho lasciato pallido e ora ti ritrovo colorito. Raccontami come è successo". Il fratello rispose: "Ti dirò qual era la cagione del mio pallore, ma non chiedermi di dirti perché mi sia tornato il colorito!" "Va bene, raccontami almeno perché prima eri pallido e smunto". E Shahzamàn gli raccontò: "Fratello mio, sappi che quando tu mi mandasti il tuo visir perché io venissi da te, feci subito i preparativi per la partenza e lasciai la città. Ma poi, ricordando di aver dimenticato il gioiello che ti ho donato, tornai indietro e trovai mia moglie a letto con un negro. Tutti e due dormivano sul tappeto della mia alcova! Li uccisi e venni poi da te. Ma puoi bene immaginare se il pensiero di questo episodio non mi tormentasse. E questo è il motivo per cui ero pallido e dimagrito. Quanto al fatto che i colori mi sono tornati, dispensami dal dirtene la causa. "Ma poiché il fratello lo scongiurò per Allah di non nascondergli nulla, allora il re Shahzamàn gli raccontò dal principio alla fine tutto quello che aveva visto nel giardino, presso la vasca. Udito il racconto del fratello, fu la volta del re Shahriyàr di diventare pallido e stravolto in viso. Rimase così un'ora, dopo di che si voltò verso il re Shahzamàn e gli disse: "Bisogna innanzi tutto ch'io veda con i miei occhi!". E il fratello gli disse: "E allora fai finta di partire per la caccia e invece nasconditi nei miei appartamenti, così sarai testimone dello spettacolo e lo vedrai con i tuoi occhi!". Immediatamente il re fece proclamare dal banditore la sua partenza, i soldati uscirono con le tende fuori della città, ed anche il re uscì e entrò nella sua tenda e disse agli schiavi: "Non lasciate entrare nessuno!". Poi si travestì e in segreto tornò a palazzo, dove lo aspettava il fratello. E con lui se ne andò alla... continua...
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se questo sito ti è stato utile consiglialo ora...
|
|
|
|
